本篇文章2750字，读完约7分钟
【/h/】中国华侨网5月11日电据中国驻安哥拉大使馆网站消息，5月9日，安哥拉总统洛伦佐发布总统令，宣布将国家紧急状态再延长15天至5月25日，并调整部分管控措施(相关参考译文附后)。
【/h/】鉴于近期发生多起本地传播病例，海外华人仍需做好准备，密切关注疫情变化，严格执行并进一步加强此前各商会使馆、海外华人代表团制定的防疫措施。目前还是以防疫为主，不要急于复工。必须停产复工者，必须遵守安方关于营业时间、人员聚集限制、使用防护用品等方面的相关规定，使疫情正常化，努力保持目前安哥拉同胞零感染的良好态势，不遗余力避免不必要的集会、聚餐等活动造成群体感染，危及安华社区整体安全。欢迎您对周围未按要求落实防疫工作的单位和个人进行监督和举报，大使馆将追究相关责任人的责任。
【/h/】请各商会华侨代表团对异常情况实行每日零报告制度，企业应更加重视员工的身心健康和权益保护，关注潜在的公共安全风险，重要情况及时向使馆报告。
安哥拉政府再次延长紧急状态
2020年5月9日，安哥拉总统洛伦佐发布总统令，宣布将紧急状态再延长15天。现在，经过重大修改的新总统令的内容翻译如下:
第1条延长国家紧急状态
【/h/】自2020年5月11日00: 00起，全国紧急状态延长15天，至2020年5月25日23: 59。
第八条跨省运输(罗安达以外)
1。人们可以跨省买卖商品和服务。
2。跨省探亲访友等非必要的娱乐活动或活动，一律不准进行，违者由警方处罚。
第九条罗安达省的卫生封锁
1。罗安达省在不违反本法令第八条的前提下，实行卫生封锁政策，不允许人员进出罗安达省。
2。在不违反前条规定的情况下，在下列紧急和必要条件下，可以进出罗安达省:
a)提供必要的货物和服务；
b)提供人道主义援助；
c)患者通道。
3。违反罗安达省卫生封锁有关规定，构成抗命罪，将依法追究刑事责任。
4。在不违反本条第二款规定的前提下，警方应采取有效措施，禁止人员在罗安达省和其他省份之间流动。
第十条隔离和强制测试
1。下列人员被强制集中隔离:
a)有感染风险的人；
b)来自国外的入境人员，经卫生部门确认在国内隔离的人员除外。
2。被政府监控过的人可以在家里隔离。
3。违反居家隔离要求的会被送到集中隔离点。如果在转移过程中出现阻力，有关部门有权进入被隔离者的家中。
4。违反隔离要求的构成抗命，将追究刑事责任。
5。主管当局应确保能够找到并跟踪确诊病例的密切接触者。
6。为保证前款规定的效果，主管机关有权要求电信运营商提供疑似或确诊病例及其联系人的详细通话记录等相关信息。相关信息仅用于跟踪确诊人员、疑似病例及其联系人。
第十一条强制检查
1。被集中隔离或在家的人需要接受强制性检测。
2。卫生主管部门可以按照规定对公民进行强制性检测。
3。拒绝接受检测构成抗命罪，可依法追究刑事责任。
第十七条劳动法律关系的保护
1。禁止以劳动者旷工为由解除劳动法律关系。
2。前款规定不影响对紧急状态期间继续工作的职工采取的纪律措施。
3。紧急状态期间禁止解除劳动法律关系。
第二十条体育竞赛和训练
1。禁止一切体育比赛和训练，正式和非正式比赛场馆关闭。
2。在不违反前一条款和遵守本条规定的情况下，允许在户外进行个人运动和休闲活动。
3。开展前条个人体育活动时，必须遵守社会距离和以下时间规定:
a)周一至周五:上午5:00至下午6:30和下午17:30至晚上19:00；
b)周末:5: 00到19: 00。
4。在工作日，公民只能在距居住地2公里的半径范围内从事前款所述的个人体育活动。
5。青年和体育部负责为执行本条第2款制定相应的规则。
第二十一条贸易和服务
1。商业和服务业规定营业时间为8:00-15:00，实际用工人数不得超过员工总数的50%，必须实行轮班制。
2。从事食品销售的商业组织规定营业时间为8:00-16:00。
3。一个商业机构可以同时容纳的最大人数应该取决于每两个人是否能保持2米的距离。
4。商业组织必须在显眼的位置公布他们同时能够容纳的最大人数。
5。违反上述规定的，可依据《刑法》的规定关闭相关商业组织，相关管理人员违反相关规定构成抗命罪的，可追究刑事责任。
6。关闭餐厅等类似场所，送货服务(即外卖、送货到家)除外。
7。除不可抗力的影响外，禁止停止提供必要的服务，有关部门应当采取必要措施，保证相关服务的维持。
第22条市场和移动销售
1。正规或非正规公开市场规定的营业时间为每周二至周六6: 00至13: 00，可以进行定期的商品和服务交易。
2。市场上买卖双方都必须戴口罩。
3。在不违反本条第一款内容的情况下，发现高感染风险时，经卫生主管部门建议，可以关闭各类正规和非正规市场。
4。允许移动交易者每周二至周六6: 00至13: 00进行商品销售，买卖双方交易时必须遵守规定的最小距离。
5。周一和周日禁止在公共道路上与移动交易员交易。
6。违反前款规定构成抗命罪的，可以追究刑事责任。
7。移动交易员必须戴口罩。
8。禁止容易导致人群聚集的非正式路边市场。
9。市场管理机构必须创造条件，保证买卖双方保持规定的社会距离。
10。地方当局必须为环境卫生和定期市场消毒创造条件(特别是在休息日)。
第三十五条货运和客运
1。允许市、省内各类国有、民营公共交通运营，但载客量不得超过运力的50%。
2。城市公共交通从5点到18点运营。
3。违反本条第一款、第二款的，主管部门有权酌情采取扣留车辆、吊销驾驶证等措施，违者可依法追究执法人员的刑事责任。
4。铁路运输只对货运开放。
5。禁止摩托车行驶。
6。违反前款规定的，主管部门有权扣留摩托车，违者可依法追究其刑事责任。
第36条出示工作文件的义务
1。根据该法，在国家紧急状态期间，外出工作的人需要携带工作证书和表明其工作范围的申报文件。
2。前款所称申报文件，应当由本人工作单位出具。
3。根据该法，持有有效证件外出的工人可以在规定的工作时间结束后继续旅行，最长可达3小时。
4。雇主应负责签发本条第1款所述的工作证书和申报文件。
第37条个人保护措施
1。在不与本条例其他规定相抵触的前提下，公民在下列情况下必须佩戴口罩:
a)在市场上；
b)在街上出售；
c)。
d)在向公众开放的封闭的空室内。
e)乘坐公共交通工具时；
2。在前款情形下，未佩戴口罩的人员不得进入相关场所或者车辆，有关责任人应当采取一切措施，防止公民未佩戴口罩进入。
3。根据该法规定运作的所有公共和私营机构应为其工作人员提供基本的个人保护条件，并服从主管卫生当局的指导，特别是在健康和生物安全方面。
4。在提供公共服务时，我们应该遵守人与人之间保持适当距离的要求。
