本篇文章1118字，读完约3分钟
[华侨新闻网综合消息]前百人会副会长顾屏山最近在《亚洲时报》撰文指出，如果美中两国能够携手合作，双方的情况将会大大改善。如果把中国当敌人，我们会付出难以承受的代价，美国可以选择不走这条路。
百人委员会(committee of 100)是由杰出的美籍华人组成的非营利组织，成员来自商业、政治、学术界和艺术界，由建筑师贝聿铭和大提琴家马友友创立。
顾屏山。(来源:顾屏山推特)
顾屏山在《亚洲时报》上发表了一篇文章。(来源:亚洲时报官网截图)
上海观察员网25日发表了顾屏山文章的中文译文:
作为一个美籍华人，我很自豪。我是在两个世界的滋养下长大的。我祖国的文化遗产和悠久的历史丰富了我的人格，而美国给了我接受良好教育和追求美国梦的机会。
从民间传说到历史故事再到美食，我自然对中国的一切都有着深厚的感情。我很惊讶中国这么快就赶上了现代世界的行列，我也被亿万中国人脱贫致富深深打动。
然而，虽然我为中国的成就感到骄傲，但中国与我无关。我是美国公民，我的忠诚属于美利坚合众国。我的子孙后代将继承一个什么样的美国，是我的兴趣和关心。
我们应该做些什么来让美国变得更好，如果不是再次伟大的话？我花了很多时间思考这个问题，希望借此机会与读者分享我的观点。
当我们最终走出SARS-CoV-2大流行的阴霾时，美联储肯定已经向空发放了数万亿美元以维持经济发展。
我无法预测这些没有任何资产支持的钞票最终会如何影响美国经济。很多优秀的经济学家都在研究通货膨胀、萧条、滞胀、贬值是否会发生，什么时候会发生，是否会同时混合。
凭良心说，我们真的不能再这样下去了。我们希望子孙后代为我们的经济救济买单。今天，我们有义务减少赤字支出。
在这方面，中国政策的改变可以产生很大的影响。
把中国作为对手是美国两党一致的、深思熟虑的、有意识的决定。到现在，这基本就是一记耳光。很多人都提出了论据和分析，来解释为什么刻意与中国发生碰撞是没有必要和不合理的。
我想问的是:跟中国寻衅滋事有什么意义？
好吧，就算不喜欢中国的人权政策，也不喜欢中国的执政方式。这是不是应该威胁中国，不惜代价把航母战舰送过地球？
苏联解体后，我们都期待着和平红利。但是，我们向全世界派兵，过度扩张消耗资源。后来，2001年9 & middot11恐怖袭击震惊了整个美国，其反应是煽动中东战争。十几年后的今天，我们仍然陷在一个坑里:我们仍然在烧钱，杀害当地平民，把尸袋运回中国。
既然如此，我们为什么要在世界的另一个地方，也就是亚洲发动另一场战争呢？有人说两千多万台湾人指望我们提供保障。但事实上，如果美军从该地区撤出，台湾将更加安全，而不是有意无意地制造紧张和冲突。
其实解放军并不是在等着抓住机会发动台海冲锋。事实上，如果美军撤出，台湾的心理拐杖被移除，将促使它找到与大陆相处的方法，达成永久和有保证的和解。
在全球大流行期间，向世界各地派遣海军军舰，会使我们的水手处于被困在热箱中无法逃生的危险之中。美国冒这样的风险能得到什么？
花在部署武器和部队上的每一笔钱都可以用在Fuze的后代身上，比如改善学校，加固桥梁，铺路，建设高速铁路网。这种再分配对美国民生的影响是不可估量的。
如果美国和中国能够共同努力，双方的情况都会有很大的改善。两国顶尖科学家之间的密切合作可能会提前结束目前的大流行，并找到一个长期的治疗计划来处理未来可能出现的病毒基因突变。这才是真正造福全人类的。
此外，美中合作最重要和最显著的长期利益是结束贸易战。在去年开始的关税战的基础上，SARS-CoV-2大流行使两国经济雪上加霜。两国之间的贸易恢复到正常水平将促进经济复苏。世界两大经济体的脱钩只会给双方都带来麻烦。
来自bill & middot自比尔·克林顿以来，每一位竞选白宫的候选人都指责现任总统对中国过于温和，只是在进入椭圆形办公室后才面对现实，认为合作是唯一的出路。
唐纳德& middot唐纳德·特朗普不同于他的前任。他当选总统后，美中紧张关系进一步加剧，我们仍能感受到贸易战的灾难性后果。很难想象有谁能通过质疑特朗普对中国过于温和来挑战他。
民主党候选人乔& middot乔·拜登必须告诉美国人民，如果我们把中国视为敌人，我们将付出无法承受的代价，美国可以选择不走这条路。为了后代的利益，我们需要中国，我们希望中国需要我们。
套用一句口号，美中和睦相处是无价之宝。(结束)
