本篇文章1369字，读完约3分钟
【/h/】2020年4月6日，驻美大使崔天凯在《纽约时报》发表署名文章《互相帮助克服困难》(4月5日刊登在该报网站上)。全文翻译如下:
纽约是我最喜欢的美国城市。我曾经在这里工作和生活，自从我成为驻美国大使后，我经常去那里。现在，随着新冠肺炎肺炎的爆发，这座欢腾喧嚣的不夜城被按下了暂停键，这让我很难过。疫情席卷全球，带来巨大挑战，影响无国界，无种族。
前不久，中国也遭受了疫情的迎头痛击，所以我们分担美国人民的痛苦。我们进行了斗争并做出了巨大牺牲，因此我们非常清楚在这里和世界各地抗击这一流行病的困难。我们记得，在最困难的时候，来自世界各地的朋友给了我们安慰和帮助，其中许多是美国人，许多来自纽约。现在我们愿意真诚地回报他们的好意，与他们共度难关。
【/h/】围绕疫情，中美之间有一些不和谐的声音。但是现在不是互相指责的时候。现在需要团结合作，互相帮助。
为此，中国派出数百名医学专家帮助其他国家；向美国和其他国家急需医疗用品的医院捐赠检测盒、口罩和检测仪器；与相关国家分享抗疫技术和经验。近日，习近平主席与川普总统通电话，强调中美两国应团结一致抗击疫情，并承诺提供力所能及的支持。
中国一直以负责任的态度报告疫情信息。我们在新冠肺炎建立了一个对所有国家开放的肺炎在线知识中心。中美两国卫生部门和防控专家也保持着密切沟通。
中国已尽最大努力向包括美国在内的相关国家提供支持，美国疫情震中纽约州是重点支持目标。目前，中国正在协助美国政府在中国采购抗疫情物资。中国企业加班生产和交付在纽约和美国购买的医疗材料。中国地方政府向美国友好省州提供援助和帮助，企业捐款是第一位的。
华为向纽约州和华盛顿捐赠数万份防疫物资..中资企业向美国捐赠了150万个口罩、20万个试验箱、18万只手套等多种防疫物资。周末，纽约州长安德鲁·科莫(Andrew Cuomo)感谢蔡崇信基金会向纽约捐赠1000台呼吸机，感谢马云基金会捐赠口罩、护目镜等防疫物资。华侨社团也主动向当地医院和社区捐款捐物。在这场人与病毒的战斗中，我们与纽约人民和美国人民站在一起。
此时此刻团结非常重要。我们应该保持清醒，分清是非，对那些企图煽动种族主义和歧视仇外心理，利用其他国家或种族作为替罪羊的愚蠢言行说不。因为这样的言行不仅会严重破坏我们目前合作抗击疫情的努力，而且会埋下猜疑甚至对抗的祸根，把我们的人民拖入危险，甚至影响整个世界。
中美作为世界最大的两个经济体，应在治疗技术和疫苗研发方面引领国际合作，充分探索治疗药物技术的共享，共同帮助缺乏医疗条件的国家推动全球卫生治理的改善。
此外，要加强宏观经济政策协调，稳定市场，保增长保民生，确保全球产业链和供应链的开放、稳定和安全。这是习近平主席在最近举行的二十国集团领导人新冠肺炎肺炎特别峰会上提出的倡议的核心意义，也是推进人类命运共同体建设的应有之义。
我一直相信，被无数人热爱的纽约，我能活下去。几天前，纽约市民自发地聚集在阳台和窗台上，为在抗击疫情第一线奋斗的医务人员鼓掌。我被这种团结的表现深深打动了。我在掌声中听到了人们的爱和勇气，听到了城市的力量和韧性，这是目前困难时期的希望和光明。
我期待着下次去纽约，逛逛充满爱和活力的街道，去百老汇看一部歌颂爱、勇气和希望的音乐剧《狮子王》。我相信这一天很快就会到来！
